Tuesday, August 19, 2014

Sail away - the nautical trend

אוגוסט, חודש החופשות הגדול הגיע. אחרי התקופה המטורפת שעברה על מדינתנו הקטנה, חופשה שקטה לחוף הים היא בדיוק מה שצריך.

August, the big month of vacations, is here, and a peaceful vacation on the beach is exactly what is in need, after the tensed weeks that we experienced here in Israel.

Everything But Water | Black an white tribal hand printed surf board


המחשבה על ריח הים והאוויר של החופש מתקשרת לי ישירות לטרנד הנאוטיקה, שבא לידי ביטוי בקולקציה האחרונה שלי. זהו טרנד קלאסי, שאף פעם בעצם לא נעלם, אבל בשנים האחרונות הוא איתנו ובגדול.


"נאוטיקה" היא למעשה ימאות. באופנה, הטרנד בא לידי ביטוי בחולצות פסים ובפריטים השואבים השראה מבגדי מלחים, מוטיבים מעולם הספנות וחבלים בוריאציות אלה ואחרות.


Just the thought of the salty air near the sea makes me think of the nautical trend, which is going strong in my latest collection. It is a classical trend, that never actually goes away, but it seems like this year it's especially popular.

The nautical trend is all about boating and yachting, and it is inspired by sailor clothing and themes from  the naval world.

 Dolce & GabbanaYour HOMEBASED Mom
אחד החומרים המעניינים שבחרתי להשתמש בהם העונה הוא החבל. שאבתי השראה מחבלי הספינות וחיפשתי אחר חבלים שיוכלו להשתלב עם התכשיטים. אני אוהבת מאוד את השימוש בחבלים גם בתחומי האפנה האחרים.


One of the interesting materials I chose to use in this collection is rope. I was inspired by the ropes used on boats and was looking for ways to incorporate them into my jewelry. 
I love how rope is used for other items as well.



 Bourbon & Boatshoes | Over Mountains
Ursula Ring
Sailors Knot Ring


Siren Necklace


הצבעוניות השולטת בסגנון הזה מורכבת מכחול נייבי, אדום ולבן. בעיני שילוב הצבעים הזה עובד מצוין בכל מה שקשור לאופנה והוא גם מאוד מחמיא, כמעט לכל אחת.


The colors that rule this trend are navy blue, red and white. I love this color combination and it is also very flattering.



Illestva Sunglasses | Sailors Knot Ring | Nautical Stripes Earrings | Tommy HilfigerMiss Pool



Southern Lady

חוץ מהצבעוניות, מה שמאפיין מאוד את טרנד הנאוטיקה הם הפסים. אפשר למצוא אותם על המון בגדי ים וחוף, וכמעט לכל מותג אופנה שמכבד את עצמו יש שמלה מפוספסת בקולקציה. (גם לי...)


Apart from these colors, stripes are also a big part of the nautical trend. Almost every brand has a striped top or dress in their summer collection, and so do I.



Daniel Earrings | Short Nautical Star Necklace | Navy Anchor Bracelet | April Shoes | Piper Dress


Chanel bags and cigarette drags | Girl with a surf board


Olive Post Earrings
כמו לכל סגנון, גם לנאוטיקה יש צורות איקוניות שמאפיינות אותו. המגדלור, ההגאים, המצפן, העוגן והמפרשים שימשו אותי כולם בסדרת התכשיטים הזאת.


Also identified with this style are the iconic shapes of the compass, wheel or anchor, which are also part of my jewelry collection.



Tiny Anchor Necklace | Tiny Wheel Necklace | Nautical Anchor Bracelet | Squidoo



Short Nautical Star Necklace | The Muskegon Light House




Nautical Chain Earrings


Navy Compass Bracelet
Nautical Wheel bracelet



כמו תמיד מחכה לכן גם לוח השראות בפינטרסט למי שרוצה עוד נאוטיקה.

What more Nautical inspiration? Check out my Pinterest board.


Monday, June 16, 2014

SS 2014 catalog- collaboration with Gabriella Barouch

יש לי לא מעט לקוחות נפלאות. את חלקן אני מכירה היטב, עוד מהימים בהם ליוו אותי בדוכן המיתולוגי בכפר סבא ואחרות הייתי רוצה מאוד להכיר ואני שמחה בכל פעם שיש לי הזדמנות לעשות זאת.
לקוחה נפלאה שכזאת יצא לי להכיר השנה.
גבריאלה ברוך היא מאיירת כשרונית, בוגרת המחלקה לתקשורת חזותית בבצלאל והיא אחת מהמעצבות המוערכות הפועלות בארץ כיום שזוכה גם להכרה בינלאומית רחבה.
הטכניקה בה היא פועלת היא שילוב של איור וצביעה ידנית עם עבודה דיגיטלית במחשב.
את עבודותיה הנפלאות תוכלו לראות באתר שלה או בעמוד הפייסבוק שלה, והנה כמה מהן כאן.


I have quite a few amazing customers. Some I know well, back from the days I sold my designs in craft fairs, and some I'ld really like to meet and I'm always so happy when I get the chance to do so.
This year I happened to meet one of those amazing customers.
Gabriella Barouch is a talented illustrator, with a degree in Visual Arts from one of the best universities in Israel, and is one of the most appreciated Israeli illustrators, who has received wide international recognition. 
The technique she uses combines hand painting and illustration with digital work on her computer.
You can see her wonderful artwork in her website or FB page, and here are a few more of them below. 


illustration by Gabriella Barouch
illustration by Gabriella Barouch
illustration by Gabriella Barouch
illustration by Gabriella Barouch

אני מכירה את עבודותיה, אוהבת אותן מאוד ואני עוקבת בעניין אחרי מה שהיא עושה.
במקרה היא גם לקוחה שלי כבר שנים, שמאוד אוהבת את הפריטים שאני מעצבת.
באחד מירידי הקולאז' סייל הצטלבו דרכינו ועוד באותו יום החלטנו שנמצא דרך לשתף פעולה.

כשקולקציית הקיץ שלי החלה להתגבש, והבנתי שהים הולך להיות המוטיב המרכזי שלה, הרגשתי שזה בדיוק הנושא הנכון לשתף בו את גבריאלה. השפה שלה, העדינות שלה, הרגישות, והתכנים שבהם היא מתעסקת הרגישו לי קרובים מאוד לדימויים ולעולם שרציתי ליצור.

התקשרתי לגבריאלה ובפגישה שנערכה כמה ימים אחר כך בסטודיו שלי החלטנו שהיא תאייר את צילומי הקטלוג.


I love her artwork and follow her very closely. 
Is so happens that she has been one of my customers for the past few years, and loves the jewelry I design. 
Our paths crossed during one of the art fairs and on that day we had decided that we'ld find a way to collaborate.

When my new collection began to take form and it became clear to me that the ocean will be its central motif, I felt that this is exactly the right theme to share with Gabriella. Her unique language, gentleness, sensitivity and content of her artwork all felt very close to the imagery and content world I wanted to create.


Short Paper Boat Necklace | Long Paper Boat Necklace

לפני צילום הקטלוג נפגשנו שוב ותכננו איך הדברים יראו פחות או יותר. החלטנו שסדרה אחת תצולם במראה של מתחת למים, וסדרה שניה על היבשה. כדי ליצור את האפקט התת מימי נעזרנו ברקע בצבע טורקיז ומאוורר, שפיזר את השיער של אליסיה הדוגמנית ויצר את המראה הנכון.
במקביל לצילומים, גבריאלה כבר החלה לאייר מוטיבים מהים, וכשהתמונות היו מוכנות, הלבשנו אותן על גבי הצילומים, כך שנוצר עולם חדש וקסום.


We met again before the shooting of the new catalog and planned how things were going to look, more or less. We decided that one series will be shot with an underwater setting, and the second will be on shore. To create the underwater effect we used a light turquoise background, that combined with Alicia's (the model) free hairstyle created the right look.
At the same time, Gabriella already started to illustrate motifs from the sea, and when the photos were ready, we incorporated them onto the photos, and thus created a new and magical world. 


Large Starfish Post Earrings | Short Starfish Necklace

את הקטלוג החדש אני אוהבת מאוד. הפרשנות שגבריאלה נתנה לצילומים הפכה את הקטלוג לעשיר בפרטים ושלם. בעזרתה כל מה שדמיינתי קיבל חיים והפך לעולם מרתק ומגובש.

האיורים שלה מחמיאים לתכשיטים ועוזרים להם לנצנץ.


I really love the new catalog. Gabriella's interpretation of the images made the catalog rich with details and gave it wholeness. With her help, everything I had imagined came to life and became a strikingly interesting and crystallized world. 


Navy Bracelets | Andaman Necklace

את הסדרה העוסקת בימאות היא עיטרה במגדלורים, חבלים, סירות וציפורים.


She decorated the series that focuses on nautica with lighthouses, ropes, boats and birds.


Skipper Necklace | Nautical Bracelets

Nancy Post Earrings | Sailors Knot Necklace


לסדרה שעוסקת בעולם התת ימי היא הוסיפה המוני דגים, יצורים ימיים, צמחי מים ואלמוגים.


To the series that focuses on the underwater world she added many fish and underwater creatures, water plants and corals. 

Short Whale Necklace | Long Whale Necklace

Jellyfish Post Earrings | Fish Necklace

Jellyfish Necklace


כדי לראות את כל האיורים לחצו כאן.

ולך גבריאלה - תודה! על האיורים המקסימים, על השפה, על הנועם ועל הנכונות. אני מקווה שעוד יקרו בדרכינו הזדמנויות משותפות רבות.

ולשאר הלקוחות שלי - אם אנחנו עוד לא מכירות, אני אשמח להכיר!

שלומית.


To view all the illustrations click here.

And to you Gabriella - thank you! For the beautiful illustrations, for your language, delicateness and willingness. I hope to cross paths again in the future with many more chances to work together.

And to the rest of my customers - if we haven't had a chance to meet yet, I'ld love to meet you! 

Shlomit.



Wednesday, May 28, 2014

AQUA/MARINE - about my new collection

האוויר בחוץ כבר מתחמם ומרגיש שהקיץ ממש מעבר לפינה, בדיוק הזמן המתאים לקולקציה החדשה והקייצית - AQUA/MARINE.
תהליך פיתוח והוצאת קולקציה הוא ארוך ומורכב והרבה פעמים מרגיש לי כמו הריון. הפעם, זה היה הריון כפול, שלווה בהריון האמיתי שלי, מה שהפך את העניין למאתגר מעט. אבל עכשיו, כשנולדה לה כבר הקולקציה, אני יכולה להתפנות ללדת את הבייבי האמיתית שלי, שצפויה להגיע בשבועות הקרובים.
הקולקציה החדשה עוצבה בהשראה ימית -  והיא מושפעת מהעולם התת ימי העשיר ביצורים מרתקים, מעולם הימאות ומתרבות החופים.

It's getting warm outside and it feels like summer is right around the corner, no better time for the new Summer 2014 collection - AQUA/MARINE.
The process of designing and launching a new collection is long and complicated and many times it feels like being pregnant with a new baby. This time it was a double pregnancy, with me being actually pregnant these days, a fact that made the whole process a bit challenging. But now that the collection is finally born, I can get myself ready to have my real baby, which is due in the next few weeks. 

The new collection is inspired by the ocean - from the rich underwater life, the nautical world and beach culture. 


Long Paper Boat Necklace | Short Paper Boat Necklace
Marine Necklace
הרעיון לעצב קולקציה שכזו הגיע בכלל מגיסי, אמיל, שהתקשר אלי לפני שנה אחרי ביקור במצפה התת ימי באילת עם הילדים, עם הצעה לעצב קולקציה בהשראת יצורים מימיים. כבר צצה לי מחשבה כזו לפני שנה וחצי בביקור באווקריום מדהים באוסקה, ביפן, אבל זנחתי אותה בצד. גם אחרי שיחת הטלפון הזו הייתי קצת מסוייגת, אבל כפי שאתם מבינים - בסוף זה הרגיש לי מתאים ופשוט קרה.


The idea to design this collection came from my brother-in-law, Emil, who called me a year ago following a visit with their kids to the underwater observatory in Eilat, suggesting that I design a collection inspired by the underwater creatures. I actually thought about it too a year and a half ago while visiting the amazing aquarium in Osaka, Japan, but I put that thought aside. I was a bit reserved about the idea even after that phone call, but as you can see - at the end it felt right and it just happened. 

underwater world


coral reef
הקולקציה מתחלקת לשתי סדרות עיקריות:
האחת שואבת השראה מהעולם התת ימי והחיים העשירים המסתתרים בו - דגים, אלמוגים, מדוזות, כוכבי ים ועוד.


The new collection is divided into two main series:
The first takes its inspiration from the underwater world and the rich life that hides in it - fish, corals, jellyfish, starfish, etc. 

Coral Post Earrings | Jellyfish Post Earrings
Long Starfish Necklace | Ariel Necklace
Jellyfish Necklace
הסדרה השניה שואבת השראה מעולם הימאות ומתרבות החופים ובה תוכלו למצוא אלמנטים מעולם הימאות כמו עוגנים, חבלים, הגאים, סירות ועוד.


The second series is inspired by the nautical world and beach culture, and incorporates nautical elements such as anchors, ropes, wheels, boats, etc. 

Nancy Post Earrings | Sailors Knot Necklace
Ocean Necklace | Sailors Knot Bracelet
Nautical Anchor Bracelet | Nautical Wheel Bracelet
Long Nautical Heart Necklace
בכל קולקציה אני מקפידה לחדש בחומרים ובטכניקות העבודה, והפעם, העיסוק בעולם הימאות משך אותי להתעסק בחבלים, בצורות שונות, החל מקשירות מרתקות (צברתי ידע שלא יבייש אף ימאי ותיק) ועד שימוש בטכניקת צביעה יפנית לצביעת חבלי הכותנה.


In every new collection I make it a point to use new materials and techniques, and this time the focus on the nautical world attracted me to use ropes, in different forms, starting with fascinating knots (the knowledge I've collected at this point could compete with any experienced sailor's) and on to using a Japanese technique to dye the cotton ropes.

Ursula Necklace | Siren Necklace
Sailors Knot Bracelet
Neptune Post Earrings | Atlantis Necklace
את טכניקת הצביעה למדתי בקורס צביעת טכסטיל שעשיתי לאחרונה ואחרי נסיונות רבים, הגעתי לאפקט המדורג העדין שרציתי ולצבעוניות הנכונה. החבלים הצבועים משתלבים נהדר עם המתכות המצופות זהב וכסף בהן אני משתמשת. התוצאה היא תכשיטים ששומרים על האסתטיקה הנקיה שלי עם טוויסט חדש ומעניין.


I learned this dying technique in a textile dying course I took lately, and after many experiments, I managed to reach the delicate gradual effect and color palette that I wanted. The dyed ropes go really well with the gold and silver plated metals which I use. The result is in jewelry that keeps my clean aesthetics, with a new and exciting twist.  





Pacific Necklace
Marine Necklace
Thetis Necklace
את הקטלוג לקולקציה זו צילם (כמו בד"כ) זיו שדה, על האיפור והשיער ענבל מסאס ועל הסטיילינג היתה אחראית הלה גרשון.
כבר בקטלוג הקודם שילבתי גרפיקה עדינה על גבי הצילומים והפעם הוחלט לפתח את הכיוון. חברתי למאיירת המוכשרת גבריאלה ברוך שאיירה את כל האימג'ים בקטלוג (תוכלו לראות את איוריה הקסומים בתערוכות האיור בתל אביב השבוע).
אני חושבת ששיתוף הפעולה שלנו הצליח לתרגם את העושר הימי ולהביא אותו אל תוך הקטלוג. על שיתוף הפעולה המיוחד הזה תוכלו לקרוא בהמשך בפוסט שיוקדש רק לו.


The new collection catalog was shot (as usual) by Ziv Sade, Inbal Masas did the hair and makeup and Hilla Gershon was responsible for the styling.
You may remeber that in my previous Northern Lights catalog I combined delicate graphics on the images, and this time I decided to take the idea one step further. I collaborated with the talented illustrator Gabriella Barouch , who illustarted all the catalog images. I feel that this collaboration succeeded to interpret the richness of ocean life and to portray it in the catalog. You'll be able to read more about this collaboration in a future post I will dedicate to it.  


Short Whale Necklace | Long Whale Necklace
Jellyfish Post Earrings | Fish Necklace
העונה חברתי גם לבלוגרית אופנה שאני עוקבת אחריה כבר שנים - אפונה. דר משיח היא מחלוצות הבלוגריות הישראליות, ומתחזקת בלוג אופנה שאני מאוד אוהבת. הזמנתי אותה לעצב איתי צמיד לקולקציה. יחד עיצבנו את הצמיד העונה לשם - צמיד חוף, אתן מוזמנות לקרוא על המפגש שלנו אצלה בבלוג.


This season I also collaborated with a fashion blogger I've been following for a few years - Fashion Pea. Dar Mashiach is amongst the pioneer Israeli bloggers, and runs a fashion blog I really love. I invited her to design a bracelet for the new collection with me. We designed the piece we named Beach Bracelet, and you are welcome to read about our meeting in her blog.   


Dar (on the left) and me
Beach Bracelet
עכשיו מגיע השלב המרגש באמת - לראות אתכן עונדות את התכשיטים ומתחברות לקולקציה.
מקווה מאוד שתאהבו אותה. אחרי הכל, עליכן חשבתי כשעיצבתי אותה.
שלכן,
שלומית


Now comes the really exciting part- seeing you wearing the jewelry and getting connected to the new collection. 
I hope you'll like it. After all, it was you I was thinking about when I designed it.
Yours,
Shlomit

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...