Monday, March 9, 2015

Forever and Ever

לפני כמה שנים הגיעה לחנות שלי לקוחה עם קעקוע של ציפורים לקנות לעצמה שרשרת ציפורים שאני עיצבתי. 
אני התאהבתי בקעקוע שלה ובאיך שהוא השתלב עם השרשרת, ומאז אני משתעשעת בחיפוש אחר קעקועים שנראים כאילו שאבו השראה מהתכשיטים שלי ולהפך.

A few years ago a customer with a bird tattoo stepped into my shop looking to buy a bird necklace that I designed. 
I fell in love with her tattoo and with the way it naturally blended with the necklace, and since then I enjoy playing around searching for tattoos that look as if they've been inspired by my jewelry, and vice versa. 

אני אוהבת קעקועים. אמנם לי עצמי יש רק אחד, אבל אני תמיד משתעשעת במחשבה להוסיף לעצמי עוד קישוט קבוע לאוסף.
בעלי לעומת זאת, לא רק משתעשע במחשבה, אלא מתקעקע באופן קבוע ומוסיף מידי כמה חודשים תוספת לקעקועים שכבר יש לו.

I love tattoos. Although I actually have only 1 of my own, I always play with the thought of adding another permanent decoration to my collection.
My husband, on the other hand, doesn't only play around with his thoughts, and actually adds a new tattoo every couple of months to the impressive collection he already has.

Diamond Post EarringsBuzz Feed
כשחושבים על קעקועים בדר"כ חושבים על משהו קשוח או מחוספס, אבל האמת היא שקעקוע עדין יכול להיות תכשיט אמיתי.
אני אוהבת מאוד את הקעקועים הקטנים, אלא שנחבאים אל הכלים. 

When you think of tattoos you usually think of something rough or tough, but the truth is that a delicate tattoo can serve as a piece of jewelry. 
I really like the small tattoos, that look as if they're shy. 

 Hollow Triangle Post EarringsPunctured Artefact

Tiny Heart NecklaceBuzz Feed
בחירה של קעקוע היא בחירה מחייבת מאוד, הוא הרי ישאר שם לתמיד. כשאני מנסה לבחור קעקוע אני תמיד חוששת שימאס לי ממנו בשלב מסוים או שהאיור כבר לא יתאים לי ולמה שאני אוהבת בהמשך.
צריך אומץ כדי לקעקע על עצמך משהו נצחי ובעלי קעקועים תמיד נראים לי קצת יותר מחוספסים ומסתוריים.

Choosing your tattoo is a very binding decision, as it's there to stay for years. When I try to choose one, I always worry that I'll get bored of it at some point or that the decoration will not suit me or what I like in the future. 
You need some guts to tattoo something almost eternal on yourself, and people with lots of tattoos always seem to me to be a bit more rough and mysterious.

So Quiet Simple Tattoo ArtUrsula Ring
את התמונה של הקעקוע הבא שלחה לי לקוחה בשם תמר. היא סיפרה לי שחיפשה דרך להנציח את אבא שלה, שמאוד אהב עצים. המוטיב בשרשרת יער הרגיש לה מתאים ולכן בחרה לקעקע אותו. כמובן שמאוד התרגשתי לשמוע את הסיפור מאחורי הקעקוע והשרשרת שלי ששימשה לו השראה.

The below tattoo image was sent to me by a customer named Tamar. She wrote me that she looked for a way to commemorate he father, who loved trees. She loved the motif in my Woods Necklace and decide to tattoo it. Needless to say how excited I was to read the story behind the tattoo and my necklace, which inspired 

Short Woods Necklace on @isratam

אבל למי שמתקשה להתחייב - הנה שלל דוגמאות של תכשיטים שלי שמזכירים קעקועים ולהפך.
לא כל אחד בנוי להתחייבות לטווח ארוך, יש מי שיעדיף להתקשט במשהו שאפשר להחליף לפי מצב הרוח או צבע הבגד.

But for those who have a hard time committing - here are a bunch of my jewelry designs that look like tattoos, and vice versa. 

 Long Origami Bird NecklaceTattoo Magz

Paper Boat and Airplane Temporary Tattoo Set | Paper Plane Necklace
Nautical Chain Earrings
Long Double Jaffa
Dream Catcher Necklace
Buzz Feed | Long Geodesic Necklace

Navajo Bracelet and Tattoo on @margaux_saisons
Short Arctic Necklace | Buzz Feed
Seagull NecklaceTiniest Fragments
Miyjima Necklace and a Deer Tattoo on beautiful Luba from Fashion Tails
ואם תרצו רעיונות נוספים לקעקועים יפים, מוזמנים לבקר אותי בפינטרסט. 


And if you need more beautiful tattoo ideas, you're welcome to visit me on Pinterest


Sunday, January 18, 2015


לפני לא מעט שנים, כשחזרתי מהטיול הגדול של אחרי הצבא, היה לי ברור שאני הולכת ללמוד ארכיטקטורה. התקבלתי לבצלאל והתכוונתי להתחיל ללמוד בירושלים.
רגע לפני תחילת הלימודים שיניתי את דעתי והחלטתי ללכת ללמוד עיצוב תעשיתי.
הלימודים במחלקה לעיצוב תעשיתי היו מרתקים ונתנו לי כלים חשובים שבהמשך איפשרו לי למצוא את הייחוד שלי כמעצבת תכשיטים, אבל בלב נשארה לי פינה חמה לארכיטקטורה.

A few years back, after I returned from my big trip around the world following my army duty period, it was clear to me that I'm going to start studying architecture. I was accepted to one of the best universities (Betzalel School in the Hebrew University) and planned to move to Jerusalem. 
In the last minute I changed my mind and switched to Industrial Design. 
These were fascinating years in the Department of Industrial Design at HIT (HOLON), and they gave me so many important tools which later on assisted me in finding my unique niche as a jewelry designer. But in my heart I always have a special spot for architecture. 

 Empire Earrings | Manhattan Ring Set | Empire Necklace

את קולקציית החורף הנוכחית החלטתי להקדיש לארכיטקטורה. 
מאז ומתמיד נמשכתי לקווים ישרים ולגיאומטריה ודיוק והפעם המשיכה הזאת גובשה לקונספט שלם שמחבר את הקולקציה.

I decided to dedicate my new collection for 2015 to the theme of architecture.
I have always been attracted to fine lines and exact geometry and now this attraction has become a whole concept that connects all parts of the collection.

הקולקציה נקראת URBAN DIMENSIONS ובתוכה ישנן סדרות שמתייחסות לסגנונות ארכיטקטוניים ולאלמנטים עיצוביים בארכיטקטורה של ערים שונות.

הסדרה הראשונה מוקדשת לעיר שבה אני חיה - תל אביב. עיר מרתקת ועשירה בסגנונות. אחד הסגנונות החשובים באדריכלות של העיר הזאת הוא הבאוהאוס. 
באוהאוס הוא שמו של בית ספר לאדריכלות שפעל בגרמניה ובו התחנכו אדריכלים שפיתחו את הסגנון הבינלאומי המזוהה עם תל אביב של שנות ה-30. 
באזורים מסוימים של תל אביב ישנו ריכוז גדול מאוד של מבנים שנבנו בסגנון הבינלאומי ומסיבה זאת היא מכונה "העיר הלבנה" והוכרזה ע"י אונסק"ו בשנת 2003 כאתר מורשת עולמית.

The collection is called URBAN DIMENSIONS and within it you can find series that relate to architectural currents and specific design elements in architecture of different cities. 
The 1st series is dedicated to the city I live in - Tel Aviv, a fascinating city rich with different architectural styles, among the most important ones is the Bauhaus.
Bauhaus is the name of a school for architecture that operated in Germany and educated young architects who developed the international style which characterizes Tel Aviv of the 1930's.
In some parts of the city one can find a large number of Bauhaus buildings and this is the reason it was named "The White City" and declared by UNESCO in 2003 as a world heritage sight.  

Hollow Triangle Post earrings | Short Bauhaus Necklace | Long Bauhaus Necklace

 Bauhaus in Tel AvivShort Bauhaus Necklace 

סדרה נוספת מוקדשת לעיר האהובה עלי בעולם - ניו יורק. עיר ללא הפסקה עם ארכיטקטורה שעוצרת את הנשימה בכל פעם שמרימים את הראש למעלה. המוני גורדי השחקים של מנהטן, ריבוי ריבועי החלונות וסגנון האר- דקו, הם שהיוו השראה לסדרה זו.

Another series is dedicated to my favorite city in the world - New York. A city that never stops with architectural buildings that take your breath away every time you lift your head up. The endless skyscrapers of Manhattan, countless glass windows and the Art Deco current were the inspiration for this series.

עיר נוספת שיוצא לי לבקר בה הרבה בשנים האחרונות היא פריז. התכשיטים שלי נמכרים בלא מעט בוטיקים פריזאיים ובשנים האחרונות אני משקיעה מחשבה בעיצוב גם ללקוחה הפריזאית.
הביטוי לזה בקולקציה הזאת הגיע בדמות סדרה של שרשראות שמעוצבות ע"פ קו הרקיע של פריז שאליו התווסף גם קו הרקיע של תל אביב.

Another city that I have visited frequently lately is Paris. My jewelry is sold in many Parisian boutiques and in the last few years I have invested much thought in designing jewelry for Parisian customers. 
This is reflected in the new collection in the form of a series of necklaces and bracelets that display the Parisian skyline, to which I added pieces that depict the skyline of Tel Aviv.    

Manhattan Hoop Earrings | Skyline Necklace - Paris

סדרה נוספת נוצרה בהתייחסות לארכיטקטורה של גשרים בכלל ולעבודתו של האדריכל סנטיאגו קלטרווה בפרט, שידוע בגשרי המיתרים שלו. יש בה גם תכשיטים ששואבים השראה מקונסטרוקציות של מבנים מורכבים.

Another series was created in reference to bridges, highlighting the work of Architect Santiago Calatrava, well-known for his chords bridges. It also includes jewelry inspired by constructions of complex buildings.

Jerusalem Chords Bridge by Santiago Calatrava | Short Calatrava Necklace | Long Calatrava Necklace

 Alamillo Bridge in Seville by Santiago Calatrava | Calatrava Triangle Post Earrings
בכל קולקציה שאני מעצבת חשוב לי מאוד לחדש ולשמור על מקוריות גם בתחום העיצוב וגם בשימוש בחומרים ובטכניקות. החידוש המשמעותי מבחינתי בקולקציה הנוכחית הוא שימוש בחומר חדש מעולם שלכאורה מנוגד לעולם התכשיטנות והוא עולם הבניה. 
יצרתי תערובת של חומרים מעולם הבניה ושילבתי אותה עם המתכות של התכשיטים והתוצאה היא אחת הסדרות האהובות עלי בקולקציה זאת - סדרה שמתייחסת למרצפות המעוטרות של יפו ושל ברצלונה.

With every collection that I design, it is very important to me to come up with new and original designs and to use new materials and techniques. The innovation in this collection from my point of view is the use of a new material that comes from the world of construction, a world that supposedly contradicts the world of jewelry.
I created a compound of materials from the world of construction and combined it with the jewelry metals. The outcome is one of my favorite series in the collection, which resembles the decorated tiles of Jaffa and Barcelona. 

Bauhaus Earrings | Short Jaffa Necklace | Long Double Jaffa Necklace

Tile Sidewalks in Barcelona on FlickrLong Barcelona Necklace

לקראת סוף עבודת העיצוב התפנתי לחשוב גם על הדרך בה אציג את הקולקציה, על צילומי הקטלוג. על אף שאת הקטלוגים האחרונים צילמנו בסטודיו, היה ברור שאת הקולקציה הזאת צריך לצלם בצילומי חוץ. הלוקיישן שנבחר הוא הכיכר הלבנה של האדריכל דני קרוון. הקווים הישרים, הלבן הבוהק והמבנה המרהיב היו רקע מושלם לקולקציה והצטלמו נפלא תחת עינו המיומנת של הצלם שלי - זיו שדה.

Towards the final stages of the design process I started to think of how I would present the collection and shoot the catalog. Although the previous collections were shot inside the studio, it was clear to me that this collection had to be shot outdoors. 
The location I selected is "The White Square", designed by sculptor Dani Karavan. The sharp lines, the bright white color and the impressive geometric shapes created the perfect background for the collection and were professionally caught in the lense of my experienced photographer - Ziv Sade. 

Tel Aviv - Yafo Foundation, White Square 

Calatrava Triangle Post Earrings | Geometric Diamond Necklace

טאץ' אחרון ניתן גם לצילומי התכשיטים באתר, ובמקום רקע העץ עליו הם מצולמים בדר"כ, החלטתי הפעם לצלמם על רקע של בטון, כיאה לתכשיטים שנעשו בהשראת בניה ואדריכלות.

The last touch was also added to the images of the jewelry in my website, and instead of the wooden background I usually use, I decided to shoot them on cement background, to complement the inspiration of construction and architecture.

Geodesic Ring
מזמינה אתכן לראות את הקוקלציה בשלמותה באתר שלי כאן.

I invite you to see the complete collection in my website here.


Sunday, December 21, 2014

A look into my studio

רגע לפני שקולקציית התכשיטים החדשה מגיעה לחנויות החלטתי לערוך אירוע יוצא דופן - ולפתוח את הסטודיו שלי ליום אחד. יום שבו יהיה אפשר לראות איך הכל נראה מאחורי הקלעים ולגלות איפה קורה כל הקסם.

ביום שישי האחרון אני והצוות הנפלא שלי ארחנו עשרות לקוחות מקסימות לביקור בסטודיו ברחוב ברנר.

Just before the new collection launches, I decided to throw a unique party and host a 1 day open studio event that would show how it all looks from behind-the-scenes and where all the magic happens.

This Friday my wonderful staff and I invited all my sweet customers for a visit in the studio in Brenner St., Tel Aviv.

לכל מי שהגיעה (או הגיע, היו שם גם כמה גברים) חיכתה שקית עם הפתעות בקומת הכניסה. 

Each guest got a small goody bag with surprises at the entrance.

החלק הראשון בסיור התחיל במטבח של הסטודיו, שם סידרנו שולחן עמוס במאכלים קטנים וטעימים. 

The first part of the tour started in the studio kitchen, where we set a table full of colorful little hors d'oeuvre.

קישוטים: Dreams & Wishes decorations

לאחר מכן, הזמנו את האורחים לראות את הסטודיו שלנו. 
החלל הקדמי הוא החלל של מחלקת הייצור. כאן  מייצרים את התכשיטים שאתן עונדות.
בכל פעם שהתקבצה קבוצה קטנה של לקוחות, אחת הבנות ממחלקת הייצור הציגה את המקום והסבירה מעט על האופן שבו אנחנו מייצרים את התכשיטים ועל החומרים המיוחדים בהם אנחנו משתמשים.

Then we invited our guests to see our studio. 
The front space is our manufacturing department, where we make all the jewelry you wear.
The studio staff explained how we manufacture the jewelry and which materials and techniques we use.

על שולחנות הסטודיו פרשנו תכשיטים בשלבים שונים של תהליכי הייצור, וחומרים שונים שאיתם אנחנו עובדים כדי שתוכלו לראות בדיוק איך הדברים קורים ואיך חומרים שונים ומגוונים הופכים אחרי כמה וכמה תהליכים לתכשיט מיוחד אחד.

On the studio tables we laid out jewelry in different stages of the production process and materials that we use, so it was clear to see how things happen and how different materials turn after a few stages to one unique piece of jewelry.

חבלים בשלבים שונים של צביעה עבור סדרת החבלים שלנו מקולקציית אקווה | מרין

Ropes in different stages of dying for our Rope Series in Aqua/Marine Collection 
חוטי הרקמה שנרקמים בחלק מהתכשיטים לצד חרוזי העץ שנצבעים בסטודיו

Colorful thread we use in some of the jewelry, and wooden beads that we paint
חלקי פורמייקה לפני מיון

Formica elements waiting to be sorted out

זה נכון שלקראת האירוע ניקינו וסידרנו את הסטודיו באופן מיוחד, אבל אני מאמינה שסביבה מעוצבת ויפה הופכת את העבודה היומיומית לנעימה יותר ואת האנשים שנמצאים בה ליצירתיים יותר. זאת הסיבה שהסטודיו שלי מקושט מאוד גם בימים רגילים ואם במקרה פספסתן את הארוע אתן מוזמנות לקפוץ לביקור גם בסתם יום של חול.

We did clean and tidy up the studio especially for the event, but I believe that a nicely designed surrounding makes everyday work more pleasurable and the people working in this setting can be more creative. This is the reason why my studio is decorated on regular days as well, and if you're ever in the area you're welcome to drop by for a visit and say hello. 

אחרי הסיור בחלל הקדמי המשיכו הבנות במסדרון לחדר שבו יושבים האנשים שעונים לכן לטלפון.
בחדר הזה אנחנו משתדלים לתת לכן תמיד מענה לכל בעיה שעלולה לצוץ, להקשיב לכל הבקשות שלכן ולמצוא את הדרכים לענות עליהן.
כאן אנחנו גם מתכננים את ימי הצילום, את השקות הקולקציה וחושבים על מבצעים וחגיגות מיוחדות. עיקר עבודת הניהול והשיווק מתבצעת ממש כאן.

The next step of the tour was through the hallway into the area where you can find the people who answer your emails. This is where we try to give answers to all your questions and requests and to find solutions to any problem that you may experience.
This is also the spot where we plan our photo shoots, the launching of new collections, sales and special events. Most of our marketing and management is run from here.  

בטלפון הזה עונה לכן יפעת משירות הלקוחות שלנו

(From this phone Yifat, our customer service rep. answers local inquiries (all the rest are from her computer

הסיור הסתיים במשרד הפרטי שלי. שם יכולתן לראות את הקולקציה החדשה רגע אחד לפני כולם, ממש לפני שהיא עוזבת את הסטודיו ויוצאת לחנויות.

The tour ended in my private office, where customers got a sneak peek of the new collection just before it leaves the studio and arrives in the shops.

שמחתי לפגוש לקוחות ותיקות ואהובות לצד לקוחות חדשות ואהובות לא פחות.
התרגשתי לספר על ההשראה שלי לקולקציה החדשה, על הסדרות השונות ועל תהליך העבודה (אל דאגה, מי שלא הגיעה לארוע תוכל בקרוב לקרוא הכל בפוסט שיוקדש לקולקציה החדשה ממש כאן בבלוג). זו גם היתה הזדמנות לשמוע על הדברים שקרו בחייהן (יש לי לקוחות ותיקות שהספיקו ללדת כמה ילדים והן עדיין לא מחמיצות אף השקה) ולעזור לבחור תכשיט חדש.

I was so happy to meet old customers I know and love, along with new customers I love just as much.
It was exciting to tell them about my inspiration for the new collection, the different series and the work process (don't worry, you'll also be able to read all about that in a new post coming soon here on the blog, that will be dedicated to the new collection).
This was a great chance to hear from them what's happened in their lives lately (some of my customers have had a few kids over the years and never missed even one collection launch event) and to help them choose a new piece of jewelry. 

היה כיף ומרגש מאוד. ההתרגשות לא פוחתת עם השנים אלא דווקא גדלה, וכל פעם מחדש אני מאושרת לראות את הלקוחות מגיעות, אוהבות ועונדות את התכשיטים שלי.
מי מכן שלא יכלה להגיע תוזמן בקרוב לארועי השקת הקולקציה בחנויות.

מחכה להפגש שוב,

This was a truly fun and exciting day. The excitement does not decrease with the years, it actually grows, and it fills me with joy to see my customers come, love and wear my jewelry.
The collection will soon be available online, so all of you will be able to see and buy it. 

See you soon,
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...