Tuesday, October 26, 2010

The jewelry piece of your dreams

בימים אלה אני עובדת על קולקציית התכשיטים החדשה, שתצא בעוד מספר שבועות. אלה ימים מטורפים וארוכים - בכדי שאוכל להתרכז אני עובדת בשעות הערב והלילה, כשהסטודיו כבר ריק ושקט. אז אני נשארת לבד, עם שולחן מלא בחומרים וראש מלא ברעיונות ומחשבות. 
לא מעט יוצא לי לחשוב עליכן, הלקוחות היקרות שלי. 
האם תאהבו את הפריטים החדשים? האם תחשבו שהם מעניינים? או שאולי מעניינים ושונים מידי?
לכן החלטתי לשתף אתכן בתהליך העיצוב של פריט אחד. הגיבו לפוסט הזה וכתבו לי מהו התכשיט שהכי הייתן רוצות, משהו שתמיד חלמתן עליו ועוד אין לכן. ב1.11 (רק בעוד כמה ימים!) אבחר רעיון אחד ועל פיו אעצב פריט שייוצר ויכלל בקולקציה החדשה. הפריט יקרא על שמה של זו שהגתה אותו, שכמובן תקבל אותו במתנה. 
נשמע טוב? אז קדימה, כתבו לי על התכשיט שלכן (ואל תשכחו להוסיף כתובת מייל כדי שאוכל ליצור קשר במידה והרעיון שלכן נבחר)!






These days I'm working on my new jewelry collection which will come out in a few weeks. These are long and crazy days - in order to be able to concentrate I work in the evenings and nights, when my studio is empty and quit. Then I am all alone, with a table full of materials and a mind full of thoughts and ideas. 
Very often I get to think about you, my wonderful customers. 
Will you like the new items? Will you find them interesting? Or maybe too interesting and different?
This is the reason I decided to have you take part in the design proccess of one item. Comment on this post and describe the piece of jewelry you would most like to own, something you dream of but don't have yet. On 11/1 (only a few days away)! I will choose one idea and design a jewelry piece according to it. This item will be manufactured and will be part of the upcoming collection. It will be named after whoever came up with the idea for it, and she of course will receive the item as a gift.
Sounds good? So go ahead and write me about your jewelry (and don't forget to leave your email so I can contact you if your idea is chosen)!




This is Eina necklace, named after Einat, my studio manager.
Will the new piece be named after you?

Tuesday, October 5, 2010

Berlin



בסוף השבוע האחרון ביליתי מספר ימים בברלין. בניגוד לנסיעה האחרונה שלי, שהוקדשה כולה לעבודה, בנסיעה הזו היתה גם הרבה הנאה.
הנסיעה לברלין היתה בתוכנית מזה זמן מה, לאחר ששמעתי עליה כל כך הרבה נפלאות. האמת, לא התאכזבתי. כבר מהיום הראשון היא הצליחה לכבוש אותי בקסמה הייחודי.
אם לנסות ולנתח מה מבדל את ברלין מערים אחרות, נראה לי שמדובר בעירוב הייחודי המתקיים בה- בין קלאסי ושמרני לעדכני ובועט, בין עבר טעון של סבל ומלחמות לבין הווה ועתיד של פתיחות וחדשנות. עירוב שנוצר לאחר נפילת החומה, אז התעוררה העיר לחיים חדשים והדביקה במהרה את הקצב שהכתיבו שכנותיה האירופאיות.


I recently came back from a few days in Berlin. Unlike my last trip, which was purely business, this trip was also about pleasure.
Going to Berlin is something I've been planning for a while, after hearing so many wonderful things about the city. I wasn't disappointed. From the first day it managed to charm me with it's unique style.
If I try to define what sets Berlin aside from other places, I think it's about the unusual mix between the traditional and conservative with the progressive and edgy, between the past which holds much suffering and wars, and a present and future of openness to new ideas. A mix which was created after the fall of the Berlin Wall, when the city woke to a new life and quickly managed to catch up with it's European neighbors.


ברלין מלאה בפינות קסומות, רחובות צדדיים קטנים וחצרות פנימיות שנחבאים בהם בוטיקים, גלריות ובתי קפה. כבר סיפרתי לכם בעבר על אהבתי לבוטיקים קטנים ומיוחדים ובברלין לא חסרים כאלה. בחרתי להציג לכם כמה מהיפים שמצאתי:


Berlin is full of magical places, small side streets and inner yards in which you can find small boutiques, coffee shops and galleries. I have already told you about my love for small boutiques, and Berlin isn't missing any. I have chosen to present you a few of my favorites:

Serendipity, Hackesche Hofe- Hof IV



הבוטיק המקסים הזה נמצא במתחם בשם Hackesche Hofe, שבו סדרת חצרות פנימיות המחוברות ביניהן ובתוכן מסתתרים חנויות קטנות ובתי קפה. בבוטיק תמצאו את כל מה שאתם רוצים אבל לא צריכים- קופסאות מעוטרות, מחברות מאויירות, כלים יפים וקישוטים, בין השאר של המותג הצרפתי האהוב עלי Mini Labo, שלו יוקדש פוסט נפרד.

This lovely butique is in a complex called "Hackesche Hofe", in which a series of patios is connected, all filled with small shops and coffee shops. In this shop you will find everything you want but don't need - designed boxes, decorated notebooks, pretty housewares and decorations, some from my favorite French brand Mini Labo, which will get it's own post soon.



Hoo Ka Hey Shop, Kastanienalle 19
חלק מהחנויות ממוקמות במה שהיו פעם דירות מגורים ומורכבות ממספר חדרים. בחנות הזו עיטרו את המשקופים בציורים יפיפיים.

Some of the shops are located in what used to be apartments for living. In this shop they decorated the passages with beautiful drawings.



Kauf Dich Glucklich, Kastanienalle 54
מה שמאפיין את הסטייל הבלינאי הוא הסגנון הנוסטלגי והרטרואי, בהמון חנויות ישנו מיקס של ישן וחדש והרבה פעמים גם העיצובים החדשים נראים לחלטין יד שניה. המקום שאתם רואים בתמונות למעלה הוא גן עדן לחובבי רטרו. בקומה הראשונה תמצאו בית קפה קטן, שהוא בעצם מטבחון פורמייקה ישן בו מגישים וופל תוצרת בית עם שוקו או קפה, מהם תוכלו להנות ליד שולחנות הפורמייקה הקטנים או בחצר המלאה בריהוט גן נוסטלגי. בקומה השניה ממוקמת חנות בגדים מתוקה שמציעה בגדים חדשים בסגנון של פעם.

What most defines Berlin style is the nostalgic, Retro feel. In many shops there is a mix between old and new and many times even the new items look second hand. The place you see in the pictures above is like heaven for those who are into retro. On the first floor you will find a small coffee shop, which is actually a small Formica kitchen, where they serve waffles with coffee or hot chocolate. You can enjoy them sitting next to one of the Formica tables or in the small yard full of old-school garden furniture. On the second floor there is a cute shop selling new clothing with a vintage chic.



כשתיכנסו לחנות הזו לא תדעו ממה להתרגש יותר- מהבגדים או מהרהיטים ופרטי התצוגה הישנים והיפיפיים. אלה, אגב, לא למכירה (בדקתי)...
When you'll walk into this shop, you wouldn't know what to get excited about more- the clothing or the funiture and the beautiful vintage decorations. These, by the way, are not for sale (I checked)..



החנות הזאת היא באמת חנות יד שניה, כך שהפיצ'יפקס שבתמונות כן למכירה. פליימוביל מישהו?

This shop actually is a second hand shop, so all these are actually for sale. Playmobil anyone? 






Filippa K, Alte Sconhauser str

גם כשמדובר בעיצוב עכשוי יותר, יש לברלין הרבה מה להציע. בחנות של המעצבת הנפלאה הזו תולו למצוא פריטים בקו שיקי ומאופק, בעלי גימורים מוקפדים. המחירים, כמובן בהתאם. 


When  it comes to contemporary design, Berlin also has a lot to offer. In this great designer's shop you can find chic, refined items. The prices, of course, go accordingly.







בחנות הנעליים המדהימה הזו, עיצוב החנות הצליח להאפיל בקלות על העיצוב של הנעליים, שהן יצירתיות בפני עצמן.
In this wonderful shop, the design on the shop manages to overshadow the design of the shoes, which are creative as well.




כשתתעייפו מהשיטוט בחנויות אני ממליצה לבקשר במאפייה הקטנה הזו, אשר נחבאת באחת החצרות ברחוב Oranienburger.
במאפיה מייצרים רק עוגיות ואת הריח באויר לא ניתן לתאר. אם במקרה תגיעו כשסגור, תמיד תוכלו לרכוש אותם במכונה האוטומטית לממכר עוגיות שניצבת בחוץ.

When you get tired from checking out all the shops, I recommend a visit to this wonderful bakery on one of the yard on Oranienburger street.  They make only cookies and the smell in there is indescribable. If you arrive when they are closed, you can always buy some cookies from the cool vending machine outside.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...