Saturday, January 26, 2013

No place like home


כבר כתבתי כמה וכמה פעמים בבלוג על עיצוב החנויות שלי, אבל הפעם החלטתי לתת לכם הצצה לעוד מקום אחד, שאני אוהבת לא פחות - הבית שלי.


I've already written several times before about the design of my shops, but this time I decided to let you take a peek at another place which I love - my home.



הבית בו אנחנו גרים, הוא בעצם דירה משופצת בבניין לא חדש במיוחד, ברחוב שקט ומלא ירוק בשכונת לב תל אביב. כשבעל הבית שיפץ במקור את הדירה, הוא הפגין הרבה טעם טוב ונכונות להשקיע, ולנו נשאר רק להינות מרצפת הפרקט היפה, החלונות הגדולים וחלק מהריהוט שנשאר בדירה - ולתת את הטאץ' האישי שלנו.



We live in a renovated apartment in a not-so-new building, on a quiet and tree filled street in the heart of Tel Aviv. When the owner originally renovated the place, he was willing to invest in the apartment and used his good taste, so we were left to enjoy the wooden floors, the big windows and to put our personal touch into the design of the place.





במסדרון הכניסה לבית יצרנו קיר תמונות המשלב בתוכו גם מראה גדולה. זה איפשר לנו לשלב יחד ולהציג תמונות שונות שלא מצאנו להן מקומות נפרדים.

In the entrance hall we created a photo wall, which combines a big mirror. This enabled us to hang different pictures and items we didn't really find room for.


המקום האהוב עלי בבית הוא המרפסת הסגורה. החלונות הגדולים משקיפים לצמרות העצים ומכניסים לדירה אור נעים. מדפי הספרים יוצרים אווירה ביתית וחמימה.

My favorite place in the apartment is the sun room, that used to be a balcony. The big windows overlook the treetops and bring in light. The bookshelves create a homey feeling.



את הכסאות המקסימים, בעיצוב אימס, קיבלתי במתנה (כמו גם את כסא הנדנדה הכחול המופיע בתמונה הראשונה) ואחרי שבמשך חודשים חיפשתי להם שולחן מתאים, מצאתי אחד שהתאים בול - ליד הפח ברחוב. כמובן שהוא לא היה במצב כזה כשמצאתי אותו. אבל בזכות אימי המוכשרת, שנהנית לשפץ רהיטים בזמנה הפנוי, הוא קיבל טיפול אוהב וחיים חדשים אצלנו, כחלק מפינת האוכל הקטנה.

I received these Eames chairs as a gift for my last birthday. I was looking for a matching table for them for months until I found just the right one - on the street next to the dumpster. Thanks to my talented mom, who likes to restore and paint furniture in her spare time, it received a new life as part of our small dining area.










באופן כללי אפשר לומר שהרהיטים והחפצים בבית שלי מורכבים משלוש קבוצות עיקריות:
-חפצים שאספתי בטיולים בעולם
-חפצים שאספתי מהרחוב או בשוק הפשפשים
-חפצים שאספתי באיקאה

כן, אני ממש לא חושבת שאיקאה זו מילה גסה ולדעתי יש להם רהיטים נהדרים (וזולים ובעיקר מסתדרים עם הקושי שלי בדחיית סיפוקים). אם יודעים לשלב אותם נכון עם חפצים ופריטים מיוחדים ושונים, לא צריך להיות שום קושי ליצור בית מיוחד עם סגנון אישי.


 Generally, the items in my house can be devided into 3 main groups:
- Things I collected during trips to other countries
-Things I collected on the street or at the Flea market
- Things I collected in Ikea.

Yes, I don't think Ikea is a bad word and in my opinion they have great furniture (in great prices, plus they fit in with my need for instant satisfaction). If you combine them wisely with other items which are more unique and original, you should have no problem creating a fantastic home which has your personal touch.



את ארונית התרופות המקסימה הזו קניתי בגרושים בחנות יד שניה ואמא שלי כמובן צבעה ושפצה. בתוך הארונית מציץ לו סט בקבוקוני תמרוקים של איקאה, אחד הפריטים היפים ביותר שהם הוציאו בשנים האחרונות. אמרתי לכם שזה עובד טוב ביחד!

This medicine cabinet came from a thrift shop and was painted by my mom.  On the bottom shelf you can see a glass bottle set from ikea, one of their best pieces in the past years. I told you it works!






את השעון הזה קניתי בשוק הפשפשים (ונחשו מי צבע)? במקום המטוטלת שמתי לו נייר צבעוני כרקע בתוך התא הפנימי ושילבתי עץ פלסטיק שקניתי באטסי.

I bought this clock in the flea market (and guess who painted it). In the inner compartment I put patterned paper with a plastic tree I bought on Etsy.



גם על צביעת שולחן מכונת התפירה (משוק הפשפשים) אמונה אמא שלי. הידיות מהחנות האהובה עלי Anthropology.

My mother is also responsible for painting this sewing table, originally from the flea market.
The handles are from Anthropology.


מעל השולחן תלויה מגירה של סדר דפוס (שוק הפשפשים) שקישטתי בניירות צבעוניים מהאוסף שלי. את הצבי הקטן הביא בן הזוג שלי מיפן.

Over the table we hang a printer's old drawer which I decorated with patterned paper from my collection. My fiancé brought the small deer from Japan.



את העפרונות הצבעוניים קניתי לפני שנים בארגנטינה, ולאחרונה סוף סוף נמצאה להן הקופסא המתאימה.

I bought these colored pencils in Argentina a few years ago, and just recently found the perfect box for them.


הקומקום הגיע מחיסול של חנות יד שניה והכוסות - משוק הפשפשים.


The teapot came from a thrift shop and the enamel mugs - from the flea market.




 ואלה - סתם היו יפים מכדי להשאיר אותם ביפן, אז קניתי. (אתם לא רוצים לדעת כמה שקלה המזוודה שלי בדרך חזרה).


And these ceramics - were just too pretty to leave them in Japan, so I bought them. You don't want to know how much my suitcase weighed on the flight back...



גם בבית שלי, כמו בחנויות, מסתובבות כמה וכמה ציפורים ואם שמתם לב לתמונות אולי גם זיהיתם כמה צבאים (אחד מסתתר גם בתמונה הבאה).

Since I love birds, I have some of them in my apartment, as well as in my shops. If you noticed - I also like deer. One is even hiding in the next photo.








באופן כללי, אפשר לומר שהבית שלי הוא מקום מאוד נעים שלפעמים גורם לי להצטער על כך שאני כבר לא עובדת מהבית...


All in all you can say my home is a great place to be in and I like it so much sometimes I regret not working from home anymore...




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...