דפים

Monday, June 16, 2014

SS 2014 catalog- collaboration with Gabriella Barouch

יש לי לא מעט לקוחות נפלאות. את חלקן אני מכירה היטב, עוד מהימים בהם ליוו אותי בדוכן המיתולוגי בכפר סבא ואחרות הייתי רוצה מאוד להכיר ואני שמחה בכל פעם שיש לי הזדמנות לעשות זאת.
לקוחה נפלאה שכזאת יצא לי להכיר השנה.
גבריאלה ברוך היא מאיירת כשרונית, בוגרת המחלקה לתקשורת חזותית בבצלאל והיא אחת מהמעצבות המוערכות הפועלות בארץ כיום שזוכה גם להכרה בינלאומית רחבה.
הטכניקה בה היא פועלת היא שילוב של איור וצביעה ידנית עם עבודה דיגיטלית במחשב.
את עבודותיה הנפלאות תוכלו לראות באתר שלה או בעמוד הפייסבוק שלה, והנה כמה מהן כאן.


I have quite a few amazing customers. Some I know well, back from the days I sold my designs in craft fairs, and some I'ld really like to meet and I'm always so happy when I get the chance to do so.
This year I happened to meet one of those amazing customers.
Gabriella Barouch is a talented illustrator, with a degree in Visual Arts from one of the best universities in Israel, and is one of the most appreciated Israeli illustrators, who has received wide international recognition. 
The technique she uses combines hand painting and illustration with digital work on her computer.
You can see her wonderful artwork in her website or FB page, and here are a few more of them below. 


illustration by Gabriella Barouch
illustration by Gabriella Barouch
illustration by Gabriella Barouch
illustration by Gabriella Barouch

אני מכירה את עבודותיה, אוהבת אותן מאוד ואני עוקבת בעניין אחרי מה שהיא עושה.
במקרה היא גם לקוחה שלי כבר שנים, שמאוד אוהבת את הפריטים שאני מעצבת.
באחד מירידי הקולאז' סייל הצטלבו דרכינו ועוד באותו יום החלטנו שנמצא דרך לשתף פעולה.

כשקולקציית הקיץ שלי החלה להתגבש, והבנתי שהים הולך להיות המוטיב המרכזי שלה, הרגשתי שזה בדיוק הנושא הנכון לשתף בו את גבריאלה. השפה שלה, העדינות שלה, הרגישות, והתכנים שבהם היא מתעסקת הרגישו לי קרובים מאוד לדימויים ולעולם שרציתי ליצור.

התקשרתי לגבריאלה ובפגישה שנערכה כמה ימים אחר כך בסטודיו שלי החלטנו שהיא תאייר את צילומי הקטלוג.


I love her artwork and follow her very closely. 
Is so happens that she has been one of my customers for the past few years, and loves the jewelry I design. 
Our paths crossed during one of the art fairs and on that day we had decided that we'ld find a way to collaborate.

When my new collection began to take form and it became clear to me that the ocean will be its central motif, I felt that this is exactly the right theme to share with Gabriella. Her unique language, gentleness, sensitivity and content of her artwork all felt very close to the imagery and content world I wanted to create.


Short Paper Boat Necklace | Long Paper Boat Necklace

לפני צילום הקטלוג נפגשנו שוב ותכננו איך הדברים יראו פחות או יותר. החלטנו שסדרה אחת תצולם במראה של מתחת למים, וסדרה שניה על היבשה. כדי ליצור את האפקט התת מימי נעזרנו ברקע בצבע טורקיז ומאוורר, שפיזר את השיער של אליסיה הדוגמנית ויצר את המראה הנכון.
במקביל לצילומים, גבריאלה כבר החלה לאייר מוטיבים מהים, וכשהתמונות היו מוכנות, הלבשנו אותן על גבי הצילומים, כך שנוצר עולם חדש וקסום.


We met again before the shooting of the new catalog and planned how things were going to look, more or less. We decided that one series will be shot with an underwater setting, and the second will be on shore. To create the underwater effect we used a light turquoise background, that combined with Alicia's (the model) free hairstyle created the right look.
At the same time, Gabriella already started to illustrate motifs from the sea, and when the photos were ready, we incorporated them onto the photos, and thus created a new and magical world. 


Large Starfish Post Earrings | Short Starfish Necklace

את הקטלוג החדש אני אוהבת מאוד. הפרשנות שגבריאלה נתנה לצילומים הפכה את הקטלוג לעשיר בפרטים ושלם. בעזרתה כל מה שדמיינתי קיבל חיים והפך לעולם מרתק ומגובש.

האיורים שלה מחמיאים לתכשיטים ועוזרים להם לנצנץ.


I really love the new catalog. Gabriella's interpretation of the images made the catalog rich with details and gave it wholeness. With her help, everything I had imagined came to life and became a strikingly interesting and crystallized world. 


Navy Bracelets | Andaman Necklace

את הסדרה העוסקת בימאות היא עיטרה במגדלורים, חבלים, סירות וציפורים.


She decorated the series that focuses on nautica with lighthouses, ropes, boats and birds.


Skipper Necklace | Nautical Bracelets

Nancy Post Earrings | Sailors Knot Necklace


לסדרה שעוסקת בעולם התת ימי היא הוסיפה המוני דגים, יצורים ימיים, צמחי מים ואלמוגים.


To the series that focuses on the underwater world she added many fish and underwater creatures, water plants and corals. 

Short Whale Necklace | Long Whale Necklace

Jellyfish Post Earrings | Fish Necklace

Jellyfish Necklace


כדי לראות את כל האיורים לחצו כאן.

ולך גבריאלה - תודה! על האיורים המקסימים, על השפה, על הנועם ועל הנכונות. אני מקווה שעוד יקרו בדרכינו הזדמנויות משותפות רבות.

ולשאר הלקוחות שלי - אם אנחנו עוד לא מכירות, אני אשמח להכיר!

שלומית.


To view all the illustrations click here.

And to you Gabriella - thank you! For the beautiful illustrations, for your language, delicateness and willingness. I hope to cross paths again in the future with many more chances to work together.

And to the rest of my customers - if we haven't had a chance to meet yet, I'ld love to meet you! 

Shlomit.



No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...