Thursday, April 30, 2015

Behind the scenes

לפני כמה שבועות נפגשתי עם הצלמת טלי דברת, חברה שלי ולקוחה שלי מזה הרבה שנים, לכמה שעות צילום מיוחדות שאת תוצאותיהן תראו בקרוב.
באותה הזדמנות קפצה טלי לביקור גם בסטודיו שלי וצילמה אותי בביתי השני. בזכות הביקור אני יכולה להזמין אתכן להצצה קטנה אל מאחורי הקלעים.

A few weeks ago, I met with photographer Tali Dovrat, a friend and longtime customer, for a few hours of a special photoshoot, which you'll soon see the results of.
While we were at it, Tali stopped by to visit my studio and took pictures of me in my second home. Thanks to her visit, I can invite you to a sneak peek behind the scenes.


זה המשרד שלי. כאן אני מבלה את רוב שעות היום ולכן היה לי חשוב מאוד לבחור משרד מואר ומרווח שיהיה לי נעים להיות בו.
בחרתי ברהיטים לבנים כך שהמראה הכללי שלו נקי ומה שמוסיף את האופי למשרד היא הרצפה המצוירת ששבתה אותי מהרגע הראשון.

This is my office. Here I spend most of my day, so it was very important for me to choose a bright and spacious office I'd feel comfortable in.
I chose white furniture so the overall look is clean and what adds to its character is the painted tile floor, which captivated me from the very first moment.

מי מכן שמלווה אותי כבר כמה שנים יודעת שהסטודיו הראשון שלי ברחוב גרוזנברג היה כולו בערך בגודל המשרד שלי היום, וגם אז, בכל בוקר שבו הגעתי לסטודיו הרגשתי ברת מזל.

Those of you who have been following me for the past several years probably know that my first studio on Gruzenberg St. was about the size of my present office, and even then, every morning when I arrived to the studio, I felt very lucky.




עם השנים העסק שלי גדל והתפתח בזכותכן - הלקוחות שלי, שמלוות אותי ונאמנות לעיצובים שלי כבר זמן רב. 
ככל שהעסק גדל, גדל גם הצוות שלי והסטודיו ברחוב גרוזנברג הפך להיות קטן מידי. מגרוזנברג עברנו לרחוב הלל הזקן, לחלל גדול ומרווח שכלל גם חנות קטנה. כשהסטודיו הזה החל להיות צפוף כבר היה לי קשה להאמין.
אבל, המציאות מכתיבה את התנאים ואנחנו יצאנו לחפש סטודיו חדש ומרווח עוד יותר.
הפעם התמזל מזלנו באמת. הצלחנו למצוא דירה ישנה וענקית שבדיוק שופצה תוך הקפדה על שמירת אופיה הישן. 
ברגע שנכנסתי אליה ידעתי שיש לנו סטודיו חדש.

Over the years, my business has grown and developed thanks to you - my customers, who have been loyal to my designs for a long time.
As the business grew, my staff has expended and the studio in Gruzenberg St. became too small for us. We moved from Gruzenberg to Hillel Hazaken St., to a large space which included a small shop. When that studio became crowded, it was hard for me to believe; But reality sets the conditions and we set out to search for a new and more spacious studio. This time we were truly lucky. We found an old apartment, which was huge and had just been renovated while the owner maintained the original character of the place. Once I stepped into that space, I knew we had ourseleves a new studio.








בחלל המרכזי של הסטודיו נמצאת מחלקת הייצור. כאן הופכים חומרי הגלם המגוונים לתכשיטים עדינים בידיהן המיומנות של בנות הצוות שלי.

The main area of the studio is the manufacturing department. This is where raw materials turn into delicate jewelry, in the skilled hands of my staff members.










המטבח שלנו ממשיך את חלל הסטודיו. אנחנו משתמשים בו בעיקר לאכילה אבל מידי פעם תוכלו למצוא שולחן עמוס בתכשיטים ולא במטעמים. זה קורה בעיקר כשמישהו מרגיש שצפוף לו קצת.

Our kitchen area continues the studio space. We use it mainly for eating but occasionally you will find the kitchen table packed with jewelry pieces instead of delicacies. This usually happens when one of the staff feels the studio is a bit crowded.

מהמרפסת הקטנה שלנו אפשר לראות את ההתרחשות הסואנת של מרכז ת"א. יש מי שמעדיף שקט ואוויר נקי אבל אני דווקא מאושרת מאוד להיות במרכז ההתרחשות האורבנית של העיר המגניבה הזאת.

The view from our little baclony is the busy scene of central Tel Aviv. Some people prefer a more quiet area with fresh air, but I'm actually very happy to be in the center of the urban scene this cool city has to offer.



בין הסטודיו לבין המשרד שלי נמצא החדר של מחלקת השיווק. שם יושבת חבורה של בנות מול מסכי מחשב ועוזרת לי לחדש לכן ולהראות לכן יום יום את כל מה שאנחנו עושים.

Between the studio and my office is the marketing department space. There you'll find a group of girls, sitting in front of their computers, helping me every day of the week to show you what we do.





בימים אלה בעלי ואני עומלים על שיפוץ של דירה חדשה עבורנו במרחק של כמה דקות הליכה מהסטודיו (כמובן שתזכו לראות כאן בבלוג את תהליך השיפוץ ותוצאותיו). לא הייתי בטוחה כל חיי שאגור תמיד במרכזה של ת"א, אבל החיים התפתחו כך ואני מאושרת לחיות ולעבוד במרכז העיר הזאת שמעוררת בי השראה בכל יום.

These days, my husband and I have been renovating our new apartment, just a few minutes walk from the studio (you'll of course get to see, here on the blog, the renovation process and the results). I wasn't always sure I'd live in the center of Tel Aviv, but life evolved in this direction and I'm happy to be living and working in the center of the city that inspires me daily.

תוכלו לראות עוד תמונות מביקור סטודיו נוסף שערכנו לפני כמה חודשים ממש כאן.

Here you can see more photos from another visit we had in our studio, just a few months ago.

שלכם, שלומית
Yours, Shlomit

1 comment:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...